Über uns [D/F/NL]

Was ist Journal BE?

Journal BE ist die erste täglich erscheinende Nachrichtenübersicht, das auf Deutsch über aktuelle Ereignisse in Belgien berichtet.

Journal BE ist wie eine Tageszeitung, die täglich kostenlos in die E-Mail-Box geliefert wird. Was ist heute wichtig in Belgien? Wer trifft wen in Brüssel? Wann boomt die Wirtschaft in Antwerpen? Wo wohnt man in Ostbelgien? Wie lebt es sich als Teil der „Euro-Bubble“?

Belgien ist dreisprachig: Deutsch ist Landessprache. Offiziell nur in neun Gemeinden der Provinz Lüttich, aber mehrere Zehntausend Menschen in der Hauptstadt Brüssel und in den beiden anderen Regionen Flandern und Wallonien sprechen Deutsch als Mutter- oder Zweitsprache. Belgien ist multilingual, Brüssel ist das moderne Babel. Aber schnelle Informationen will man schnell lesen und verstehen. Journal BE fasst alle wichtigen Nachrichten und Ereignisse des Tages für deutschsprachige Leser auf einen Blick zusammen.

Entscheidungen der EU-Institutionen, Debatten in der belgischen Politik, Brüsseler Stadtnachrichten: Journal BE verfolgt sie und liefert täglich um 6 Uhr morgens eine Zusammenfassung per E-Mail. Veranstaltungen deutschsprachiger und anderer Institutionen, Immobilien, Autos, Reisen, Sport: Journal BE kennt und nennt die Trends.

Mit der deutschen Sprache erreicht man in Belgien interessante Wirtschaftspartner, politische Verbündete, neue Freunde, finden sich Käufer und Verkäufer. Nicht nur für Belgier und Deutsche, über Eurokraten und Lobbyisten, in Antwerpen und Brüssel: Journal BE ist die Informationssammlung ist für alle Einwohner Belgiens da, denen die Sprache Goethes, der Manns, Rilkes und Werfels, Norbert Jacques und Bruno Kartheusers nahe ist.

Der Blick über den Tellerrand und über die Kirchturmspitze hinaus: Eine Brücke zwischen dem ganzen Belgien und dessen alteingesessenen und neuen deutschsprachigen Bewohnern, das will Journal BE sein.

 

À propos de nous

Journal BE est la première apparition quotidienne qui résume et rapporte l´actualité en Belgique en langue allemande.

Journal BE est comme un journal quotidien, qui est livré tous les jours gratuitement dans la boite de courrier électronique. Qu´est ce qui est important aujourd’hui en Belgique ? Qui rencontre qui à Bruxelles ? Quand l’économie d’Anvers sera en pleine essors ? Quels sont les endroits privilégiés pour habiter dans le Cantons de l’Est ? Quelle est la vie dans l´Euro-bulle ?

La Belgique est trilingue : l´allemand en est une langue officielle. L´allemand en tant que première ou deuxième langue officielle n´est parlée que dans neuf municipalités de la province de Liège; officieusement ce sont des dizaines de milliers de personnes dans la capitale Bruxelles et dans les régions de Flandre et de Wallonie qui parlent l’allemand. La Belgique est multilingue, Bruxelles est la Babylone des temps modernes. Ici l’information rapide veut être lue et comprise rapidement. Journal BE résume toutes les nouvelles importantes et les évènements de la journée pour les lecteurs allemands, en un coup d’œil.

Les décisions des institutions de l’UE, les débats de la politique belge, les nouvelles de la ville de Bruxelles : Journal BE poursuit et fournit tous les jours à partir de 6h du matin un courriel sommaire sur les évènements des institutions allemandes et d´autres (sur l’immobilier, sur les voitures, sur les voyage, sur le sport, etc.) Journal BE connait et identifie les tendances.

À travers la langue allemande, on peut atteindre et trouver en Belgique des partenaires économiques intéressants, des alliés politiques, de nouveaux amis, des acheteurs ou des vendeurs.
Le Journal BE est non seulement la collecte d´information pour tous les résidents de la Belgique proche de la langue de Goethe mais aussi pour tous les autres habitants d’Anvers à Bruxelles, qu’ils soient eurocrates ou lobbyistes !

Il veut être un pont entre l´ensemble de la Belgique accompagnée de ses traditions et de ses nouveaux habitants de langue allemande.

 

Wat is Journal BE?

Journal BE is het eerste nieuwsoverzicht dat dagelijks verschijnt, dat in het Duits bericht over de actualiteit in België. Journal BE is als een dagblad dat dagelijks in de e-mailbox wordt geleverd. Wat is er vandaag belangrijk in België? Wat gebeurt er wanneer in Brussel. Wanneer boomt de economie in Antwerpen? Waar woont men in de Oostkantons? Hoe leeft men als onderdeel van de “Eurobubbel”?

België is drietalig: Duits is een officiële taal. Officieel slechts in negen gemeenten van de provincie Luik, maar meerdere tienduizenden mensen in de hoofdstad Brussel en in beide andere gewesten Vlaanderen en Wallonië spreken Duits als moeder- of tweede taal. België is meertalig, Brussel is het moderne Babylon. Maar snelle informatie wil men snel lezen en begrijpen. Journal BE vat al het belangrijk nieuws en de gebeurtenissen van de dag in een oogopslag samen voor Duitstalige lezers.

Beslissingen van de EU-instellingen, debatten in de Belgische politiek, stadsnieuws van Brussel: Journal BE achtervolgt u en levert dagelijks om 6.00 ’s morgens een samenvatting per e-mail. Gebeurtenissen van Duitstalige en andere instellingen, onroerend goed, auto’s, reizen, sport: Journal BE kent de trends en geeft ze weer.

Met de Duitse taal bereikt men in België interessante economische partners, politieke bondgenoten, nieuwe vrienden vindt men kopers en verkopers. Niet enkel voor Belgische en Duitse, over eurocraten en lobbyisten in Antwerpen en Brussel: Journal BE is de verzameling van informatie voor alle inwoners van België omdat de taal van Goethe, de Mannschaft, Rilke en Werfel, Norbert Jacques en Bruno Kartheusers nabij is.

Het kijkt over de bordrand en de kerktoren heen: een brug tussen gans België en de reeds lang wonende en nieuwe Duitstalige bewoners, dat wil Journal BE zijn.